"Episode Terakhir"
"Ruang Bersalin"
Pasti sakit sekali.
Andai aku bisa menggantikan dia.
Jangan banyak bergerak. Bersabarlah.
Kenapa kamu menggoyangkan kakimu?
Tidak.
- Ayah dan Ibu datang./- Bagaimana mereka?
Mereka sudah masuk ke ruang bersalin?
Itu Dae Bak?
Itu bayi kami?
- Suami Ibu Hwang Eun Byul?/- Ya?
Selamat, bayinya perempuan.
Ibu dan bayinya sehat.
Terima kasih.
- Selamat./- Selamat.
Bagaimana dengan Geum Byul?
Dia masih dalam proses melahirkan.
- Geum Byul./- Dorong!
Leher rahim Anda mulai terbuka.
Kuatkan dirimu.
Buka matamu!
- Geum Byul!/- Tolong tunggu di luar.
Aku suaminya. Aku tidak boleh di sini?
Kami akan memberi tahu Anda jika dibutuhkan.
- Bangunlah!/- Geum Byul!
Dia cantik sekali. Dia Miss Korea.
Dia mirip Eun Byul saat masih bayi.
Menurutku dia mirip Han Joo.
Begitukah?
- Cepat hubungi orang tuamu./- Baiklah.
Kedua keluarga berdamai,
dan kita mendapatkan keturunan.
Kita harus banyak bersyukur.
Mulai sekarang,
kita harus menjadi contoh yang baik
agar anak dan cucu kita
memiliki kehidupan yang baik.
- Benar./- Ibu benar.
Kalian sudah mendapat kabar?
- Belum./- Mereka masih melahirkan?
Mereka akan menghubungi jika bayinya sudah lahir.
Ya? Han Joo.
Perempuan?
Baiklah, Eun Byul dan bayinya baik-baik saja?
- Perempuan?/- Perempuan?
Baiklah.
Ya, bayinya perempuan.
Beratnya 3,3 kg dan sangat sehat.
Syukurlah.
Kalau begitu, kita harus ke sana.
- Ayo./- Ayo.
Hei, Manis.
Ini ibumu.
Terima kasih sudah hadir di kehidupan kami.
Ini ayahmu.
Aku tidak sabar ingin menggendongnya.
Aku juga.
Bagaimana dengan Geum Byul?
Dia masih melahirkan?
Kenapa lama sekali?
Eun Byul langsung melahirkan.
Proses melahirkanku juga lama.
Beberapa orang bahkan sampai tiga hari.
Bayangkan dirimu di posisi Geum Byul.
Tiga hari? Berat sekali.
Untuk apa ada operasi Caesar?
Geum Byul.
Dia berisik sekali.
Bukan dia saja yang melahirkan.
Belum?
Ini kelahiran pertamanya. Wajar jika lama.
Eun Byul berbeda.
Aku kasihan dengannya.
Dia akan segera melahirkan.
Geum Byul.
Kuatkan dirimu.
Bayinya ingin keluar.
Kamu sudah melahirkan, ya?
Bayinya cantik?
Sangat cantik.
Kamu juga harus bertemu dengan bayimu.
Kurasa
aku tidak bisa melakukan ini.
Rasanya sakit sekali.
Hei, aku bisa.
Kamu juga bisa.
Pikirkan bayinya.
Itu juga pasti sulit bagi bayinya.
Bayinya juga kesulitan?
Bu Hwang, ayo kita mulai lagi.
Kerahkan seluruh tenagamu.
Satu, dua, tiga.
Belum juga?
Dia seharusnya operasi Caesar saja. Dia sangat kesakitan.
Ibu! Bayinya lahir.
- Benarkah?/- Astaga.
- Suami Ibu Hwang Geum Byul?/- Hadir.
Selamat, bayinya perempuan.
Beratnya 3,4 kg. Ibu dan bayinya sehat.
- Syukurlah./- Selamat.
Selamat.
Satu juta dolar?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Itu tidak banyak.
Kakakku satu-satunya saudaraku.
Jadi, aku mungkin akan mendapat lebih banyak.
Apa yang harus kita lakukan dengan satu juta dolar?
Aku sungguh tidak sabar.
- Bagaimana jika mencari apartemen?/- Sebesar apa?
10 kali lipat dari ruangan di salonku?
Selama bisa bersamamu, aku rela tinggal di apartemen kecil,
tapi jika kamu mau...
Lalu,
kita akan berpesiar ke Eropa Utara untuk bulan madu kita.
Kita juga akan membeli mobil.
Banyak sekali yang aku mau.
Kamu mau apa? Kita harus merencanakan sejak awal.
Banyak yang mau aku lakukan.
Ini mimpi?
Kamu ingin tahu?
- Bu Choi./- Astaga.
Kenapa sekarang, Mi Ja?
Lihat? Sudah kubilang, mereka pasti akan minum.
Bolehkah kami bergabung?
- Duduklah./- Tentu.
Duduklah, Mi Ja.
Kapan kalian mulai berpacaran?
Hari ini. Ini hari pertama kami.
Dae Poong sudah lama memendam rasa terhadapku.
Tapi aku jual mahal.
Tetapkanlah tanggalnya.
Mau kita menetapkan tanggal?
Kita baru berpacaran. Lupakan saja.
Omong-omong, Eun Byul sudah melahirkan?
Aku tidak mau makan.
Tubuhku terasa aneh.
Kamu baru melahirkan.
Kamu akan segera pulih.
Tetap saja,
aku tidak bisa kembali seperti dahulu.
Aku membenci semua orang dan semua hal.
Aku sangat membenci diriku, Min Ho,
dan tempat ini.
Semua orang juga menderita sepertimu.
Tapi mereka bisa melaluinya.
Aku berbeda.
Aku tidak mau.
Aku lelah.
Tinggalkan aku sendiri.
Ibu, biarkan dia tidur.
Setelah
melahirkan kalian berdua,
ibu juga menderita.
Kamu seperti anak lelaki.
Geum Byul lahir tanpa masalah.
Tapi bahumu sangat lebar.
Ibu hampir pingsan.
Maaf aku menyulitkan Ibu.
Bagaimana Ibu bisa membesarkan kami?
Ayahmu dan ibu membayangkan sedang berperang.
Tapi kami tidak pernah kehabisan tenaga.
Kami tidak pernah kelelahan.
Saat berusia satu bulan, kamu mulai menggemuk.
Kamu sangat menggemaskan.
Saat berusia 100 hari, kamu mulai tertawa.
Ayahmu dan ibu terkejut.
Kami hampir menangis.
Para ibu memang luar biasa.
Kalian pikir kalian besar sendiri?
Kamu menangis?
Aku kasihan dengan semua wanita.
Lihat hidungnya.
Dia sangat cantik.
Dia mirip Han Joo.
Benar.
Anakku semuanya lelaki.
Rasanya berbeda dengan anak perempuan.
Mereka menggemaskan.
Dia mirip Ji Ho waktu bayi.
Dia sangat manis. Lihat dahinya.
Dia mirip denganku.
Ini nenekmu. Ayo buka matamu.
- Astaga./- Hai.
Selamat.
- Terima kasih./- Selamat.
Mereka memang sepupu.
Mereka mirip.
- Begitukah?/- Ibu benar.
Mereka seperti kembar.
Aku pernah bermimpi tentang anak kembar.
Salah satunya pasti cucumu.
- Begitu, ya./- Begitu, ya.
Sae Bom menangis lagi.
Kenapa mereka membuatnya menangis terus?
Dia membangunkan Ha Neul.
Ibumu tidur dengan nyenyak.
Berisik.
Bayi memang sering menangis.
Berhentilah menangis, Sae Bom. Tenanglah.
Kenapa dia menangis?
Berikan kepada ibu. Tenanglah.
Ayo ke nenek.
- Tenanglah./- Bawa dia keluar.
Dia seperti kamu.
Kamu cengeng. Ayah dan ibu tidak bisa beristirahat.
Tidak apa-apa. Berhentilah menangis.
Ayo keluar.
Tenanglah.
Ibu sangat membantu.
Aku tidak mau punya anak lagi.
Kenapa? Kamu ingin tiga anak.
Kamu saja yang melahirkan.
Aku juga tidak ingin melihatmu. Keluarlah.
Jangan membenciku.
Ji Ho dan Dong Joo sudah sampai?
- Tidurmu nyenyak, Dong Joo?/- Ya.
"Dong Joo"?
Ibu tidak bisa memanggilnya Pengacara Choi.
Kini Suseongjae pasti terasa agak berbeda.
Ini bukan hanya rumah mertuamu, ini juga rumahmu.
Ibu, jangan membahas itu.
Mungkin ini bukan rumah mertuanya lagi.
Kita tidak tahu keputusan apa yang dibuat neneknya kelak.
Dia tidak akan mengusir kami, bukan?
Tidak, bukan?
Jangan khawatir.
Nenek tidak akan membuat keputusan konyol seperti itu.
Aku hanya ingin dia segera memutuskan.
Kenapa terburu-buru?
Omong-omong, bagaimana bayinya?
Kapan dia pulang? Dia sangat menggemaskan di foto.
Dia datang besok. Kalian juga harus segera memiliki anak.
Tiga anak saja, ya?
Ibu, kami akan punya lima anak.
Dua anak lelaki dan tiga anak perempuan.
Benar?
Kenapa lama sekali?
Nenekmu sebaiknya segera memutuskan.
Benar.
Nenek belum mengatakan apa-apa.
Kamu sibuk menghitung?
Hanya sedikit.
Jika keluargaku mengambil alih,
kamu akan langsung pindah?
Orang tuaku akan memutuskan.
Kamu terdengar tenang. Kamu tidak mau mempertahankannya?
Suseongjae bagus untuk anak-anak.
Halaman dan kebunnya luas.
Itu terdengar menarik.
Jangan lupa memijat payudara Eun Byul.
Aku melakukannya setiap hari.
Sekaleng bir setelah sekian lama.
Ini yang terbaik.
Tidak ada yang mengalahkannya.
- Bersulang./- Bersulang.
Dia mulai lagi.
Dia tidak membiarkanku beristirahat.
Semoga berhasil.
Sae Bom, ayah datang.
Pola tidur Sae Bom berantakan.
- Aku ingin minum bir itu./- Tidak boleh.
Setidaknya selama kamu menyusui. Aku juga tidak akan meminumnya.
Jangan konyol.
Ha Neul tidur
dan makan dengan baik. Dia luar biasa.
Dia bangun.
Ha Neul, ayah datang!
Astaga, biar nenek lihat.
Ha Neul.
- Hati-hati./- Baiklah.
Astaga.
Kamu makin besar.
Lihat rambutnya.
Dia sangat manis.
- Ini./- Kemarilah.
Dia menggemaskan.
- Ha Neul./- Astaga.
Ini nenekmu. Kamu bangun?
Kamu bangun.
- Cilukba./- Ayah.
Nanti dia ketakutan.
Tidak, dia tersenyum.
Dia mengantuk.
Baiklah, kamu tahu,
saat membesarkan anak,
kamu harus berbohong seratus kali sehari.
Astaga.
- Nenek./- Kami datang.
Selamat datang.
- Kami kembali./- Selamat datang kembali.
- Kalian bersenang-senang?/- Ya.
Selamat datang kembali.
Bayi.
Dia manis sekali.
Kurasa dia mirip Kak Eun Byul.
Benarkah?
Kamu juga harus segera mempunyai anak.
Baiklah.
Keluargamu baik-baik saja?
- Ya./- Ya.
- Cilukba./- Cilukba.
Bayi ini memberikan keceriaan di rumah ini.
Benar, sudah lama tidak ada bayi di rumah ini.
Geum Byul belum bisa tidur nyenyak. Biarkan bayinya tidur di sini.
Baiklah.
Kenapa kamu menangis, Sae Bom?
Dia buang air besar?
Astaga, dia buang air besar.
Astaga.
Sayang, ambilkan popok.
Kamu buang air besar.
Kamu makin depresi.
Kamu ingin berjalan-jalan?
Ada yang kamu inginkan? Tas?
Mobil baru?
Tidak.
Apa yang bisa kulakukan agar kamu merasa lebih baik?
- Gendong aku./- Tentu.
Ayo.
Bernyanyilah untukku.
Lagu apa?
Ninabobo.
Bayi yang melahirkan bayi.
"Selamat malam, Bayiku"
"Tidurlah, Bayiku"
Kamu hebat.
Terima kasih.
Dan aku mencintaimu.
Setelah aku melahirkan,
tubuh dan wajahku sangat berbeda.
Itu sangat menyedihkan.
Aku cemas karena ragu kita bisa membesarkannya dengan baik.
Aku juga tidak yakin
kamu akan
terus mencintaiku.
Astaga, kamu mencemaskan hal tidak penting.
Bagiku, kamu jauh lebih cantik dan manis
setelah melahirkan bayi kita.
Benarkah?
Tentu, aku lebih menyukaimu
daripada Sae Bom.
Min Ho.
Dia sangat cantik walaupun sedang tidur.
Kini aku mengerti kenapa bayi dijuluki sebagai malaikat.
- Astaga./- Apa?
Terima kasih, Ibu Malaikat.
Terima kasih telah melahirkan putri yang sehat dan cantik,
dan terima kasih karena tetap sehat.
Itu semua berkat Ayah Malaikat.
Kamu memberiku pijatan yang enak.
Kamu ingin sesuatu atau melakukan sesuatu?
- Ya./- Katakan, akan kulakukan apa saja.
Aku ingin memberikan
adik untuk Ha Neul.
Aku ingin anak lelaki yang mirip denganmu.
Terlalu berat?
Tidak. Kali ini,
kita harus mencoba agar mendapat anak kembar.
- Tantangan diterima./- Ayo.
Nanti dia bangun.
Ibu serius?
Ada apa?
Nenek
menyumbangkan Suseongjae kepada negara.
- Apa?/- Apa?
Ibu yakin sudah memutuskan dengan benar?
Ibu memutuskan itu karena demensia Ibu, bukan?
Kita harus menghubungi mereka dan merebutnya kembali.
Dong Joo, kuharap kita bisa menarik kembali penawaran kita.
Ibu sama sekali tidak keberatan.
Kita memiliki musuh selama tiga generasi karena Suseongjae.
Ibu tidak ingin sejarah terulang.
Karena itu, ibu menyumbangkannya.
Itu juga bisa terjadi di dalam keluarga ini.
Ibu tidak merebut Suseongjae agar keluarga kita bertengkar.
Jadi, jangan coba-coba menariknya kembali.
Tapi tetap saja, rumah itu sangat mahal.
Kata siapa dia bisa menyumbangkan tempat ini?
Wanita tua itu... Maksudku,
dia melakukan ini karena demensianya?
Choi... Maksudku,
besan kita berhak atas rumah ini, jadi, terserah mereka.
Tapi kenapa dia menyumbangkan rumah ini?
Aku tidak menyangka akan berakhir seperti ini. Benar?
Ayah, ini artinya kita harus pindah?
Kita bisa tinggal di sini selama yang kita mau.
Kita hanya tidak bisa meminta hak guna bangunan.
Dia menyumbangkannya atas nama kedua pihak.
Berarti nama kita akan dimasukkan dalam daftar penyumbang.
Setidaknya nama kita akan menjadi sejarah.
Keluarga yang terhormat.
Aku kalah. Aku menerima kekalahanku.
Astaga.
Kita mengakhiri permusuhan dan mendamaikan mereka
seperti yang kita inginkan.
- Benar? Kita berhasil, bukan?/- Ya.
Ji Ho mengklaim dia yang melakukan ini.
Hei, kita yang memulai ini semua.
Kita tidak hanya memulainya, kita juga mengakhirinya.
Jika kita tidak menjadi menantu kedua musuh,
bagaimana mereka bisa menikah?
Intinya, semua masalah terpecahkan.
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu juga.
Lagi pula, ini tempat apa?
Mereka bermusuhan selama tiga generasi.
Benar, ini tempat apa?
Nenek bilang
Suseongjae hanya sebuah rumah,
tapi keluarga terhormat menjaganya tetap hidup.
Nenekmu sangat keren.
Kamu yakin dia mengidap demensia?
Entahlah.
Kamu sudah memvaksin Ha Neul?
Ya, Sae Bom? Kini setiap malam dia tidur?
Ya, berkat itu.
Depresiku juga berkurang.
Benar, Sae Bom agak besar karena menuruni ayahnya.
Ha Neul harus diet.
Kini dia sangat gemuk.
Hei, dia mirip kamu waktu bayi.
- Enak saja./- Dia mirip kamu.
- Tidak, aku tidak gemuk./- Kamu gemuk.
Kamu sangat gemuk.
Kalian benar-benar mirip.
"Selamat Ulang Tahun yang Pertama, Ha Neul dan Sae Bom"
Dia seperti boneka mengenakan hanbok.
Kamu bisa mengatakan "Kakek"?
Sae Bom, kamu memilih apa?
Kamu harus mengambil uang. Kamu butuh uang untuk bertahan.
Sae Bom, kamu harus menarik benangnya.
Panjang umur dan sehat adalah anugerah terbesar.
Halo, Ha Neul.
Lihat ini. Halo.
Astaga, pintarnya.
Kamu sangat menggemaskan.
Cucu nenek, Ha Neul.
Kamu bisa memberikan kue beras ulang tahunmu kepada orang-orang.
Ayo bermain lagi.
Halo. Kamu suka?
- Ha Neul, ayo./- Kamu suka?
- Ayo, kita terlambat./- Ayo.
Mari kita mulai
doljabi Sae Bom dan Ha Neul.
Seperti kalian lihat, meja doljabi
memiliki sabuk hitam taekwondo.
Kira-kira apa yang akan dipilih
kedua bayi itu, ya?
Begitu aku meneriakkan
nama Sae Bom dan Ha Neul,
katakan, "Pilih satu", ya?
- Ya./- Mengerti?
- Mengerti./- Bagus. Ayo kita mulai.
Baiklah, Sae Bom dan Ha Neul!
Pilih satu!
Astaga.
Ya, benar.
- Astaga./- Tidak.
Astaga.
- Berikan kepadanya./- Letakkan kembali.
Astaga.
- Sae Bom, bagaimana menurutmu?/- Ambillah.
Tidak, hentikan. Berdamai. Hentikan.
Ambil. Kamu suka, ya?
Berikan kepadanya.
Ayo, Sae Bom.
"Terima kasih telah menyaksikan 'Sisters-in-law'"